Information
Lämna en kommentar

Få vatten på din kvarn med svenska idiom

Hinjärv, Finland. Foto: Dan Abelin.

I dag – på världsvattendagen 22 mars – vill vi inte att någon ska hamna i bakvattnet. Därför har vi samlat tio olika uttryck om och med vatten nedan.

Det har runnit mycket vatten under broarna
Det har hänt mycket; utvecklingen har inte stått stilla.
Exempel:
– Förra gången hade ni helt andra planer?
– Ja, men sedan dess har det hunnit rinna mycket vatten under broarna.

Det är som att hälla vatten på en gås
Det verkar inte hjälpa att man säger till honom; han verkar inte bry sig.
Exempel: “Vi har bett honom flera gånger att ta bort skräpet men det är som att hälla vatten på en gås.”

En droppe i havet
Väldigt lite; en fis i rymden.
Exempel: “De pengar man skänker till utvecklingsländerna känns ibland som en droppe i havet. Det skulle behövas mycket mer.”

Få vatten på sin kvarn
Få rätt; få stöd för sin åsikt.
Exempel:  ”Ingen trodde på vad han sa först men nu verkar det som om han får vatten på sin kvarn.”

Gå över ån efter vatten
Leta efter något långt bort när det finns på nära håll; göra det onödigt svårt för sig.
Exempel: “Vi behöver inte köpa några blommor nu när vi kan plocka dem direkt här i naturen. Man ska inte gå över ån efter vatten.”

I de lugnaste vattnen går de största fisk­arna
Den man minst anar kan vara skyldig; det yttre skenet kan bedra.
Exempel: “Han som verkar så trevlig kan nog inte vara skyldig. Men helt säker kan man inte vara. I de lugnaste vattnen går ju ibland de största fiskarna …”

Hamna i bakvatten
Komma efter; stanna i utvecklingen.
Exempel: “Det är risk att företaget hamnar i bakvattnet om vi inte bygger ut och blir större.”

Kasta vatten
Kissa; slå en drill.
Exempel: “Ni som behöver gå ut och kasta vatten kan gör det medan bussen gör ett kort uppehåll.”

Ta sig vatten över huvudet
Ta på sig för mycket arbete; lova mer än man kan hålla.
Exempel: “Han tackade ja till flera jobb samtidigt men det visade sig senare att han tagit sig vatten över huvudet.”

Vara ute på djupt vatten
Ta risker; leva osäkert eller farligt.
Exempel: “Mannen höll på att spela bort alla sina pengar. Han var verkligen ute på djupt vatten.”

Samtliga idiom, förklaringar och exempelmeningar är hämtade ur Svenska idiom av Hans Luthman.

Svenska idiom på förlagets webbplats

Foto: Dan Abelin.

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

elva − sju =